云顶yd12300

赫尔辛基大学Fred Dervin教授应邀作跨文化学术讲座

发布者:云顶yd12300发布时间:2020-12-10浏览次数:10


2020127日下午,芬兰赫尔辛基大学Fred Dervin教授应邀作“新冠疫情危机和文化间性:我们期待的怎样的变革?(The COVID-19 crisis and interculturality: Towards the changes we have been waiting for?)”跨文化学术讲座。讲座由云顶yd12300主办 ,上海财经大学-赫尔辛基大学联合跨文化研究中心协办。上海财经大学国际组织人才培养项目的同学们和云顶yd12300硕士生近60人参与讲座。

Dervin教授基于疫情时代背景下的文化间性(Interculturality),以他所在的芬兰为例,回顾了病毒对国家和社会造成的想象与现实的分离,揭示了现实中种族主义(racism)新种族主义(neo-racism)恐外(xenophobia)和排华情绪(Sinophilia)等政治经济和社会方面的诸多问题。Dervin教授指出,以文化间性的视角去解构和再思考(rethink)跨文化交际中的个人与他人以及世界的联系。Fred鼓励学生要发挥再次想象(re-imagine)的能力,以及对任何事物不断质疑的态度(doubt everything)。文化间性包含交际双方的互动(interaction)与协商(negotiation)以及交际中持续变化的过程。文化间性视角不以“文化差异”为前提,而以文化共性为基础,跨文化交际是一种基于语言、社会身份、性别权力(power)等的协商过程。由此,交际更像是一种社会、经济、政治等背景因素相互交织的“表演”(Socio-economic-political ‘performance’)过程。Dervin教授认为,文化间性可以指导学生以批判性和反思性的视角去解构(deconstruct回顾(review)打开(open up)并重新思考(rethink)的方法来看待跨文化交际中的重要概念跨文化接触(intercultural encountering)和复杂多变的世界。随后,Dervin教授向与会学生推荐了促进理解文化间性,以及理解中国和外部世界联系的相关图书。

在学生问答环节中,同学们和Dervin教授围绕什么是质疑的态度如何保持开放态度、如何审视以西方为中心的跨文化视角,语言与思维的关系英语语言对我们思想意识(ideology)的影响以及当前科技人工智能翻译对跨文化的影响等话题进行充分交流。

Dervin教授的学术讲座由浅入深,内容环环相扣,充满启示,引人深思,现场讨论气氛热烈。与会学生们表示,通过这次讲座学习了后疫情时代跨文化领域的学术思想,对跨文化领域有了更深入、更前沿、更加批判性的思考,收获满满。


供稿:符一鸣(学) 、谭慧玉;供图:高健(学)、谭慧玉;审核:赵珂